廈門有多少“怪地名”需要用閩南話才能夠解碼？

想獲得更多廈門生活知識及商品優惠信息請點擊這里客服咨詢：
廈門有多少“怪地名”需要用閩南話才能夠解碼？ 原創 2017-08-13 最廈門文史文創 廈門手繪地圖 廈門手繪地圖 廈門手繪地圖
微信號 amoymap
功能介紹 最廈門的文史文創平臺。數千張新老照片，數百個景點介紹。堅持原創的「尋找老廈門」欄目，帶你深度了解廈門，獲取別人不知道的文史旅游資訊。
走在廈門老街或者鄉村，有不少地名令人看得“霧煞煞”。虞朝巷、待教巷、毛穴廣……其實這些地名也沒有那么深不可測，要解開這些地名的含義只需要一把鑰匙，那就是“閩南話”。



廈門的本土地名最早都是以閩南話命名的。閩南話是廈門的通用方言，它的發音同普通話有著很大的差別，反應在地名用字方面，也就存在許多獨特的現象。如果從普通話的角度去看，有的容易誤解，有的則難以理解。一起來看看以下地名的真實含義跟你想的一不一樣吧！


虞朝巷
位置：思明區中山路至鹽溪街


閩南語讀音：gu5 tiao5 hang7
解讀：巷名跟虞姓或者朝代無關。“虞朝”二字用廈門話念出來就是“牛棚”。古早時，那一帶原有牛棚養牛，因不雅，以閩南語同音字“虞朝”記之。


暗迷巷

位置：思明區開元路至大井腳巷


閩南語讀音：am2 be5 hang7
解讀：巷子不是因為昏暗或者復雜叫暗迷。該巷以前聚集了許多賣粥的攤位，粥在廈門話叫am2 be5（晏糜），與“暗迷”近音，故名。


待教巷
位置：思明區圍仔內至馬墓巷


閩南語讀音：thai7 kau2 hang7
解讀：巷名與宗教沒有關系。“待教”的廈門話與“刣狗”（殺狗）同音。據說早年有人在此宰狗賣肉，俗稱“刣狗巷”，后以方言近音雅化為今名。



打鐵頭刀街
位置：思明區第六市場至白厝墓巷


閩南語讀音：phah thih thau5 to kue
解讀：此地制造專門攻擊“鐵頭”的刀？非也。廈門話“鐵”、“剃”同音，“鐵頭刀”即“剃頭刀”。早年打剃頭刀的作坊集中于此，故名。



夾舨寮
位置：思明區廈禾路至開元路



閩南語讀音：kap pan2 liau5
解讀：夾舨不是夾板，也不是甲板。廈門話“夾舨”即船，“寮”為廠坊。據考證，古代造船廠遺址在此，故名。


南溪仔墘街
位置：思明區思明南路至永安街



閩南語讀音：lam5 kue--a kinn5 kue
解讀：廈門話“仔”加在名詞后表示小。“溪仔”即小溪。廈門話“墘”即邊緣的意思。源于南普陀山南麓的小溪流經該街，故名。


大/中/小埔頭
位置：思明區大學路北側


閩南語讀音：tua7/tiong/sio2 poo7 tau5
解讀：廈港有大、中、小埔頭三條街巷并列排開。這里原為濱海地帶的碼頭，廈門話稱“埠頭”。“埠頭”、“埔頭”廈門話同音。不過中埔頭與機場旁邊的中埔沒有關系。中埔，廈門話稱“埔仔”，“埔”為山邊的平地。


四仙街
位置：思明區橋亭街至石壁街


閩南語讀音：si3 sian kue
解讀：這里的“仙”是量詞，廈門話稱一尊為一“仙”。街邊有一座四面雕石佛的小石塔，舊稱四仙石佛，街因塔名。


菜媽街
位置：思明區幸福路至故宮路


閩南語讀音：chai3 ma kue
解讀：廈門話吃齋叫吃“菜”。尼姑廈門話叫“菜姑”，尼姑庵叫“菜堂”。早年這帶寺廟多，老婦信佛吃菜（素），因名。


打索埕巷
位置：思明區后海墘巷至福茂宮街


閩南語讀音：phah soh tiann5 hang7
解讀：廈門話稱繩子為“索”，小廣場為“埕”。早年該處曾經是打造船舶繩纜的場地，故名。


三十六崎巷
位置：思明區第六市場至竹寮巷


閩南語讀音：sann chap8 lak8 kia5 hang7
解讀：廈門話稱一節階梯為一“崎”，巷口有石階三十六級，故名。


康泰路
位置：鼓浪嶼西北部濱海地帶


閩南語讀音：khong thai3 loo7
解讀：康泰看似美詞，實際地名源于一種海產品。昔時嵩嶼漁民在此于海灘取“公玳”(涂灘挖出一種貝類)喂鴨，故俗稱“公玳灣”。后以方言近音將“公玳”雅化為“康泰”。


雞母山
位置：鼓浪嶼西部


閩南語讀音：kue bu2 soann
解讀：該山因形似母雞而得名。“雞母”廈門話的意思“母雞”，而不是“雞的母親”。


江頭
位置：湖里區


閩南語讀音：kang--tau
解讀：填海前位于筼筜港內港盡頭，稱“港頭”。后方言諧化為“江頭”。


大學
位置：同安區大同街道東山社區


閩南語讀音：tua7 hak8
解讀：同安區東山社區的大學村（今盛之鄉一帶）其實和學校沒有關系。這個“大學”如果用廈門話念的話不是tua7 oh，而是tua7 hak8。廈門話的“學”念hak8的時候跟表示糞坑的“礐”同音。同安的地名“大學”是由“大礐”（大糞坑）雅化后來的。


圭母岫
位置：同安區汀溪鎮隘頭村圭母岫


閩南語讀音：kue bu2 siu5
解讀：因為其村后有形似母雞和小雞的天然小石群，閩南語稱為“雞母巢”，后根據閩南語諧音雅化為“圭母岫”。


毛穴廣
位置：海滄區海滄街道囷瑤村


閩南語讀音：boo5 he7 kong2
解讀：“毛穴”用廈門話讀出來就是“毛蟹”。“廣”的廈門話與“管”同音，指的是毛蟹的第一對變形節肢（螯）。村里的東門山和東厝頂向兩側伸出，好象兩支毛蟹的大螯鉗；村莊的主要部分就象毛蟹的軀體。而所屬的囷瑤村為宋代古窯遺址，廈門話“瑤”、“窯”同音。


老廈門地名的魅力就在于，每個地名不僅僅是一個代號，背后都有它的故事，更重要的，很多并不是你想象的那樣……廈門還有哪些地名要用閩南話讀才有意思？歡迎留言互動。


本文閩南語注音方案采用廈門話白話字




往期精彩點擊標題后可閱讀


翔安早在67年前就建設機場 | 冷知識（柒）
那些年，廈門被拆毀的老騎樓

廈門島上的178個村莊今何在？

從浮嶼到綠島，思明路上的老廈門記憶

中華城的前身竟有兩個老廈門皆知的墓壙？
屬于廈門人的中山路哪去了呢？
40年后，Amoy與Xiamen之爭還在繼續……
一段視頻帶你回到兒時的廈門，再也回不去了！
廈門在哪里？引發網友熱議

在廈門做過這些事，證明你老了……







《廈門手繪地圖》及《尋找老廈門》微信公眾平臺由廈門映派傳媒有限公司運營、維護。除特別說明外，文章版權歸映派傳媒所有。歡迎合作與交流。






var
本資訊信息是來自 逛鷺島 小編 通過網絡收集而來的關于廈門最新最熱門的本地資訊。
您若也有需要分享的可以直接在我們網站上分享你的內容,讓大家都知道。
版權聲明,本活動信息隸屬網絡收集而來若有侵權請聯系我們,我們將及時清除信息。

獲得更多廈門生活知識及商品優惠信息請聯系我們：
關注我們微信小程序和微信公眾號

 
想獲得更多廈門生活知識及商品優惠信息請點擊這里....